cv
João Miguel Figueiredo Silva
Jornalista/Editor
CV
joaomiguelfs@gmail.com
Assegurou durante uma década
a direcção editorial/formal/conceptual
Experiência Profissional Jornalismo
Editor-Chefe desde 1998 na revista
Arquitectura &Construção.
Jornais
Cronista/Colunista (desde 1986)
A Capital — (coluna “Anos de Imagem”)
Sete — (coluna “Realce” e crítica de discos)
Blitz — (coluna “Clip”, crítica de clips)
O Independente —colaborou, desde o primeiro número até 1996, neste semanário, onde assinou as rubricas “Clip” (crítica de clips) e “Spot” (crítica de spots publicitários).
Assegurou ainda, no cadernoVIDA, a coluna “Consolo Remoto” (crítica de TV), na companhia de articulistas como Miguel Esteves Cardoso, Vasco Pulido Palente, Manuel Graça Dias, João Bénard da Costa, Maria Filomena Mónica, Agustina Bessa Luís, João Miguel Fernandes Jorge, Joaquim Manuel Magalhães, M.S, Lourenço, Leonardo Ferraz de Carvalho, Pedro Ayres Magalhães, Rui Vieira Nery, Carlos Quevedo, Nuno Miguel Guedes, Paulo Nogueira, Sérgio Coimbra, Domingos Amaral, Inês Pedrosa, Paulo Portas, Rui Henriques Coimbra, Pedro Rolo Duarte, Manuel Falcão, Mónica Bello, Nuno Saraiva, Rui Zink, Inês Serra Lopes, Luísa Jacobetty ou Edgar Pera.
Teve igualmente a cargo as recensões críticas “Banda Desenhada” e “High-Tech” (CD-ROM e Videojogos)
Rádio
Autor/redactor na 3ª série do programa de rádio, em parceria com Carlos Cruz, Mário Zambujal, Clara Pinto Correia ou José Duarte.
Pão com Manteiga (Rádio Comercial)
Revistas
News-letter da Expo 98 (1994)
Elle (1994)
Marie Claire (1994/95)
Rotas e Destinos (em 1995 e 1997)
Arquitectura & Construção(Edimpresa, desde 1998)
Actividade como Redactor/Editor
Editor-Chefe na Divisão Jovem da Editora Abril Controljornal, desempenhou funções de redactor nas revistas:
Revistas
BarbieMickey
Pato Donald
Tio Patinhas
Hiper Disney
Disney Especial, etc.
Revista Heróis
Editor-Chefe da revista Heróis (1996)
Audio-Livros
Responsável pela edição de audio-livros, assegurou a edição das cassetes audio Casper, Barbie (4 títulos), Sony Wonder
(4 títulos)
Outros cargos exercido
Exerceu a actividade de jornalista nas revistas “Bar Magazine” e “ARESP” das Edições Técnicas e económicas da Editora Impala
Experiência Profissional - Tradução
Banda Desenhada
Colaborou com a editora ASA, na execução de traduções de Banda Desenhada.
Colabora com a editora Lexicultural na tradução da colecção “Mediateca Século XX”
Colaborou com a editora Meribérica-Liber, na execução de press-releases, revisões e traduções de Banda Desenhada.
Colaborou com a editora Lexicultural na tradução da colecção “Mediateca Século XX”
Inglês/Português
Casper (3 títulos, Marvel Comics/Abril)
Pocahontas(Marvel Comics/Abril)
O Corcunda de Notre Dame (Marvel Comics/Abril)
Looney Tunes (Warner/Abril)
A Pequena Sereia (Disney/Abril)
Classic Star Wars: A New Hope (Dark Horse/Abril)
Star Wars/Dark Empire (Dark Horse/Abril)
Star Wars- The End of the Empire(Dark Horse/Abril)
Star Wars/Splinter in the Mind’s Eye(Dark Horse/Abril)
Stratos (Miguelanxo Prado/ Meribérica Liber)
Manga-Jutsu (François Boucq – Meribérica Liber)
Major Alvega (Meribérica-Liber)
Xenozoic (Meribérica-Liber
O Decálogo (10 volumes/Asa)
Corações Sangrentos (Bilal/Meribérica)
O Sarcófago (Bilal/Christin/Meribérica
As Mulheres de Milo Manara (Meribérica)
O Pintor e a Modelo (Milo Manara/Asa)
Viagem a Tulum (Milo Manara/Asa)
A Conspiração Voronov (Blake & Mortimer/Meribérica)
Lá, em África (Tronchet/Asa)
O Lama Branco (Jodorowsky/Asa)
Bouncer (Boucq /Asa)
Blacksad (Guardino/Asa)
...
Livros Infantis
Francês/Português
